Sensible of a benignant persistent ache in his footsoles he extended his foot to one side and observed the creases , protuberances and salient points caused by foot pressure in the course of walking repeatedly in several different directions , then , inclined , he disnoded the laceknots , unhooked and loosened the laces , took off each of his two boots for the second time , detached the partially moistened right sock through the fore part of which the nail of his great toe had again effracted , raised his right foot and , having unhooked a purple elastic sock suspender , took off his right sock , placed his unclothed right foot on the margin of the seat of his chair , picked at and gently lacerated the protruding part of the great toenail , raised the part lacerated to his nostrils and inhaled the odour of the quick , then with satisfaction threw away the lacerated unguinal fragment 隨后他彎下身去,解起打成結(jié)子的靴帶:先掰搭鉤,松開靴帶,再一次一只只地脫下靴子235 。右邊那只短襪濕了一部分,大腳趾甲又把前面捅破并伸了出去,這下于便跟靴子分開了。他抬起右腳,摘下紫色的松緊襪帶后,扒下右面那只襪子,將赤著的右腳放在椅屜兒上,用手指去撕扯長得挺長的大拇腳趾甲,并輕輕地把它拽掉,還舉至到鼻子那兒,嗅嗅自己肉體的氣味,然后就心滿意足地丟掉從趾甲上扯下來的這一碎片。